Jazykový servis

Paradise Studio poskytuje jazykový servis vlastní autorskou činností a tvorbou. Převážnou část zakázek řešíme překlady z angličtiny a do angličtiny, řešili jsme i překlady z němčiny.

1. Vlastní jazykový servis

Vlastní autorský servis v oblasti anglického jazyka realizujeme na základě autorského zákona při překladech z anglického jazyka do jazyka českého a naopak. Hlavními obory jsou zejména odborné články v oblasti přírodních a technických věd (fyzika, astronomie a astrofyzika, přírodní jevy a úkazy, biologie, doprava, letectví, komunikace, meteorologie, geografie), dále v oblasti mysterií, záhad naší planety, přírodních katastrof a neobjasněných událostí.

(Hubblův kosmický teleskop ze seriálu STARFINDER)

Kromě těchto překladů zveřejněných většinou v tištěné podobě zajišťujeme překlady scénářů seriálů, celovečerních filmů i dokumentárních filmů včetně kompletní přípravy pro dabing. Překlady jsou většinou zpracovávány pro veřejnoprávní Českou televizi i pro komerční stanice (např. TV NOVA). Z dosud odvysílaných děl uvádíme jejich přehled:

1.1  Seriály

(Pepek námořník, jeho Oliva a věčný sok Bluto ze seriálu PEPEK NÁMOŘNÍK)

■ Hubblův kosmický teleskop (Starfinder, ČT, 1993, 30 dílů, spoluautor Jan Pařízek)

■ O číslech (By the Numbers, ČT, 1993, 26 dílů, spoluautor Jan Pařízek)

■ Tajemství a záhady (Secrets and Mysteries, Nova, 1994, 26 dílů, spoluautor Jan Pařízek)

■ Příběhy Teddyho Ruxpina (Teddy Ruxpin, Nova, 1994, 26 dílů, spoluautor Jan Pařízek)

■ Warner Cartoons (Bugs Bunny & Duck Duffy, Nova, 1994, 26 dílů)

■ Méďa Béďa (Yogi Bear, Nova, 1995, 8 dílů)

■ Pepek Námořník (Nova, 1994, 4 díly)

■ Flintstouni (Flintstones, Nova, 1995, 10 dílů).

1.2  Celovečerní filmy

■ Loď bláznů (The Ship of the Fools, Columbia, Nova, 1994)

■ Podezření (Suspect, Nova, 1994)

■ Krvavá přísaha (The Blood Oath, Nova, 1994)

■ Tas! (Draw! Nova, 1995)

■ Konečné střetnutí (The Final Conflict - Omen III / Damien Thorn, Nova, 1995)

■ Můj vědecký projekt (My Science Project, Nova, 1994)

■ Podzemní komando (Nova, 1998)

1.3  Dokumentární filmy 

(Z pořadu Velký bílý žralok - osamělý pán moře).

■ Velký bílý žralok: Osamělý pán moře (Ze seriálu Survival, ČT, 1995)

■ Mořští ptáci v ohrožení (Ze seriálu Survival, ČT, 1995)

■ Playboy (Ze seriálu Playboy, Nova, 1995, 4 díly)

1.4  Firemní manuály, katalogy

■ SHIMANO katalog 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 (fy NORMARK, s.r.o., 2015)

■ RAPALA katalog 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 (fy NORMARK, s.r.o., 2015)

■ HUMMINBIRD katalog 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 (fy NORMARK, s.r.o., 2015)

1.5  Překlady a zhotovení CZ/SK mutací výukových, instruktážních a firemních CD/DVD

■ DVD SONAROVÁ TECHNOLOGIE (HUMMINBIRD by NORMARK, s.r.o., 2008) - princip a fungování rybářských sonarů  

1.6  Překlady a zhotovení CZ/SK mutací videí s dabingem nebo titulky

2. Překlady v kooperaci

Ve spolupráci s jazykovou agenturou ELA Lenky Velínské zajišťujeme obousměrnou překladatelskou činnost v anglickém, francouzském a německém jazyce. Tyto činnosti jsou většinou úzce propojeny na redakční činnosti vydavatelství, neboť zákazníkům (firmám, orgánům státní správy) podle jejich přání většinou zajišťujeme kompletní vydavatelský servis. Spolupráce s jazykovou agenturou ELA se plně osvědčila například při vydávání našeho vlastního cestovatelského magazínu VIA REVUE.

(Časopis VIA REVUE - Průvodce cestovatele)

 Máte zájem o zpracování Vaší zakázky?

Informujte se na podrobnosti!